4000-999-553
2355832173
项目背景：自主研发，空调机组成功下线，首批出口土耳其伊兹密尔的轨道运输整车装备
项目类型：笔译概念文件、计算报告、工艺方案、界面说明、试验大纲、培训手册等
涉及语种：土耳其语、英语
工作量 ：累计2135万字
项目工期：已持续1年，正在进行中
项目经验：前期了解项目背景，项目具体要求及版面格式确定，成立专项项目小组，由5年以上项目经理负责，在翻译过程中，配备专业背景且熟悉行业用语的审译老专家，并组织项目分析讨论会，其次，做好相关文件登记，清楚记录项目名称及具体文件名和材料处理要求，形成整个持续项目备案资料，再次，对整体项目进行分析，提取关键主语，并由专业人员进行翻译后整体确认无误进行入库，建立完善项目术语、语料库匹配，所有项目参与人员，实行联机在线互动，解答，保证整个项目进行阶段术语、语料统一、准确.
项目背景：市场招投标开拓，助推轨道交通行业信息化建设发展
项目类型：外派现场口译售后服务、高层会议交流翻译、现场技术交流翻译
涉及语种：葡萄牙语、土耳其语、英语
工作量 ：5102万字
项目工期：2年持续长期项目
项目经验：首先，明确需求：了解项目情况及客户需求，按照客户要求及所在行业领域筛选有5年及以上背景符合要求人员，其次，考核测试： 基础面试，以沟通能力，个人形象及现场配合情况进行一轮考察，口语面试，由资深人员进行口语测试，主要考察：听力、发音、语法、专业度等，再次项目考核，相关客户材料发放，让参与人员了解项目背景、材料类型及应用场景，最后，到达现场后，由资源中心和营销中心共同配合，与参与人员定期沟通，跟中工作结果，及时跟进现场情况，与客户达成一致.
项目背景：提供技术引进、设备进口、工业产权、成套设备、专有技术等全方位翻译服务
项目类型：随车资料、标书、参展图册、操作手册、合同文件、图纸、标准、培训等翻译
涉及语种：英、西、葡、法、俄、泰、阿、土耳其语等
工作量 ：4621万字
项目工期：持续长期项目
项目经验：随车资料要求准确简练，在翻译过程中，一定配备有专业背景的人才，熟悉说明书用语；熟悉使用材料者，对使用材料的读者要有最起码的了解，才能是翻译的材料更加符合要求；宣传材料，要求语言唯美，就是翻译中提及的“雅”，除此而外，还要考虑语言使用是否地道，翻译中常提及的"本地化"程度；在处理这类材料时，对翻译人员的要求很高，对语言的把握能力要很强.
